golden words

 

Rizwan Ahmed (Saif)

خاموشی اسی کی محسوس ہوتی ہے 

جسکا بولنا اچّھا لگتا ہے،,

ख़ामोशी उसी की महसूस होती है 

जिसका बोलना अच्छा लगता है 

کسی سے رشتہ جوڑنے کے لیے منتیں مت  کرو 

کیونکہ رشتہ دل کا تعلق ہوتے ہیں

किसी से रिश्ता जोड़े रखने के लिए मिन्नतें मत करो 

क्योंकि रिश्तें दिल का ताल्लुक हैं,

کہتے ہیں جب تم کسی دوسرے کے لئے کچھ محسوس کرو تو

 ایسا ممکن ہی نہیں کہ اس دوسرے کو اس کی خوشبو کا احساس نہ ہو

کیونکہ روح ہے روحوں کی زبان سمجھنے میں کبھی دھوکہ نہیں کھاتی، 

कहते हैं तुम जब किसी के लिए कुछ महसूस करो 

तो ऐसा मुमकिन ही नहीं उस दुसरे को उस अहसास की खुशबु 

महसूस ना हो क्योंकि रूहे रूहों की ज़बान समझने में कभी धोखा नहीं खातीं 

جن باتوں کو ہم پی جاتے ہیں

 وہ بات ہمیں کھا جاتی ہیں 

जिन बातों को हम पी जातें हैं 

वही बातें हमें खा जाती हैं,

کبھی کبھی ہماری اداسی کی وجہ ہماری اپنی سوچ ہوتی ہے

 جو ہمیں اندر تک کھا جاتی ہیں 

कभी कभी हमारी उदासी की वजह हमारी अपनी सोचें होती हैं 

जो हमें अंदर तक खा जाती हैं 

گھر کے اندر جی بھر کے رو لیجئے گا مگر

مگر دروازہ ہنس کر کھولیے گا

کیوں کہ لوگوں کو جب پتہ چلے گا آپ اندر سے ٹوٹ چکے ہیں تو وو  آپ کو لوٹ لے گئے

घर के अंदर जी  भर के रो लीजियेगा 

मगर दरवाज़ा हंस कर खोलियेगा क्योंकि 

लोगों को जब पता चलेगा आप अंदर से टूट चुके हैं 

तो वो आपको लूट लेंगे 

خاموشی کا مطلب لحاظ  بھی ہوتا ہے

 لیکن لوگ اسے کمزوری سمجھ لیتے ہیں

ख़ामोशी का मतलब लिहाज़ भी होता है 

लेकिन लोग उसे कमज़ोरी समझ लेते हैं,

انسان واحد ایسی مخلوق ہے 

 جس کا زہر لفظوں میں ہوتا ہے

इंसान वाहिद ऐसी मख्लूक़ है 

जिसका ज़हर लफ़्ज़ों में होता है,

لوگ آپ کی بات کو اپنی 

سمجھ تک  ہی سمجھ سکتے ہیں

लोग आपकी बात को अपनी 

समझ तक ही समझ सकते हैं, 

خدا کی مرضی ہے ایسا بول کر

 لوگ بچھڑنے میں دیر نہیں کرتے

खुदा की मर्ज़ी है ऐसा बोलकर 

लोग बिछड़ने में देर नहीं करते,

لوگ کیا سوچیں گے اگر یہ بھی ہم سوچیں گے

 تو لوگوں کے پاس سوچنے کے لیے کیا ہوگا

लोग किया सोचेंगे अगर वो भी हम सोचेंगे 

तो लोगों के पास सोचने के लिए किया होगा, 

اب تیرے تعلق توڑنے کی سمجھ آئی

 لوگ سستے میں ملی چیز یونہی گنوا  دیتے ہیں

अब तेरे ताल्लुक तोड़ देने की समझ आई 

लोग सस्ते में मिली चीज़ यूँही गवां देते हैं,